Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 400

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
essetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferretis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uestros: vester: euer, eure, eures