Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 134

Tunc solida domi quies et adversos externa floruimus, cum transpadani in civitatem recepti, cum specie deductarum per orbem terrae legionum additis provincialium validissimis fesso imperio subventum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.956 am 29.03.2018
Wir genossen vollkommenen Frieden im Inland und Erfolg im Ausland, als die Menschen jenseits des Po das Bürgerrecht erhielten und als das erschöpfte Reich durch die strategische Platzierung von Legionen in der Welt und die Rekrutierung der stärksten Provinztruppen Unterstützung fand.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
et: et: und, auch, und auch
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
floruimus: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
transpadani: transpadanus: jenseits des Po wohnend, transpadane
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
deductarum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
per: per: durch, hindurch, aus
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
terrae: terra: Land, Erde
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
validissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
fesso: fessus: erschöpft, müde
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen