Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 135

Num paenitet balbos ex hispania nec rninus insignis viros e gallia narbonensi transivisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda978 am 01.09.2024
Bereut es, dass die Balbi aus Hispanien und nicht minder bedeutende Männer aus Gallia Narbonensis hinübergezogen sind?

von berat.j am 28.08.2024
Sollten wir es bedauern, dass hervorragende Spanier wie die Balbi und ebenso bedeutende Männer aus dem südlichen Frankreich sich uns angeschlossen haben?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
balbos: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
viros: vir: Mann
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
transivisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen