Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

balbos: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
transivisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
viros: vir: Mann