Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (3)  ›  132

His atque talibus haud permotus princeps et statim contra disseruit et vocato senatu ita exorsus est: maiores mei, quorum antiquissimus clausus origine sabina simul in civitatem romanam et in familias patriciorum adscitus est, hortantur uti paribus consiliis in re publica capessenda, transferendo huc quod usquam egregium fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitus

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

antiquissimus

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capessenda

capessere: hastig ergreifen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clausus

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorsus

exordiri: EN: begin, commence

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortantur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mei

meere: urinieren

meus: mein

origine

origo: Ursprung, Quelle

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

patriciorum

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

sabina

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

senatu

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

transferendo

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vocato

vocare: rufen, nennen

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Igitur quattuor filiis ante limen curiae adstantibus,
• Potest aliquis disputare an illo tempore capessenda
• Negabat iure civitatem romanam usurpare eos, quorum