Et quamquam equites iudicia reciperavissent, quaestura tamen ex dignitate candidatorum aut facilitate tribuentium gratuito concedebatur, donec sententia dolabellae velut venundaretur.
von domenick9941 am 26.06.2022
Obwohl die Ritter die Gerichtsbarkeit zurückgewonnen hatten, wurde das Quästorenamt zunächst weiterhin unentgeltlich vergeben, und zwar aufgrund der Würdigkeit der Kandidaten oder der Gunst derjenigen, die die Ernennung vornahmen, bis Dolabellas Erlass es gleichsam zum Verkauf stellte.
von johann.y am 23.01.2014
Und obwohl die Ritter die Gerichtsbarkeit zurückgewonnen hatten, wurde die Quästur dennoch unentgeltlich entsprechend der Würde der Kandidaten oder der Bereitschaft der Verleihenden gewährt, bis durch Dolabellas Entscheidung sie gleichsam zum Verkauf stand.