Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
concedebatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
reciperavissent: reciperare: EN: restore, restore to health
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuentium: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venundaretur: venundare: EN: sell