Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 123

Et quamquam equites iudicia reciperavissent, quaestura tamen ex dignitate candidatorum aut facilitate tribuentium gratuito concedebatur, donec sententia dolabellae velut venundaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick9941 am 26.06.2022
Obwohl die Ritter die Gerichtsbarkeit zurückgewonnen hatten, wurde das Quästorenamt zunächst weiterhin unentgeltlich vergeben, und zwar aufgrund der Würdigkeit der Kandidaten oder der Gunst derjenigen, die die Ernennung vornahmen, bis Dolabellas Erlass es gleichsam zum Verkauf stellte.

von johann.y am 23.01.2014
Und obwohl die Ritter die Gerichtsbarkeit zurückgewonnen hatten, wurde die Quästur dennoch unentgeltlich entsprechend der Würde der Kandidaten oder der Bereitschaft der Verleihenden gewährt, bis durch Dolabellas Entscheidung sie gleichsam zum Verkauf stand.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidatorum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
concedebatur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
donec: donec: bis, solange, solange als, während
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
gratuito: gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken; gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
quaestura: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperavissent: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuentium: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venundaretur: venundare: verkaufen, feilbieten, veräußern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen