Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 122

Dein gliscentibus negotiis duo additi qui romae curarent: mox duplicatus numerus, stipendiaria iam italia et accedentibus provinciarum vectigalibus: post lege sullae viginti creati supplendo senatui, cui indicia tradiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gliscentibus: gliscere: aufflammen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duo: duo: zwei, beide
duplicatus: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatus: EN: double
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italia: italia: Italien, EN: Italy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mox: mox: bald
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
senatui: senatus: Senat
stipendiaria: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
supplendo: supplere: nachfüllen
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen