Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitarentur: comitare: begleiten, einhergehen
Creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
et: et: und, auch, und auch
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Creatique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sexagesimo: sexaginta: sechzig, EN: sixty
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu