Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.y am 14.05.2015
Den Konsuln blieb die Macht der Auswahl, bis das Volk diesen Ehrenstatus auch übertragen würde.

von karina.919 am 25.09.2019
Die Konsuln behielten ihre Befugnis zur Ernennung, bis das Volk dieses Privileg ebenfalls erhielt.

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligendi: deligere: wählen, auswählen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
mandaret: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Mansitque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; que: und
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer