Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligendi: deligere: wählen, auswählen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
mandaret: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Mansitque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Mansitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso