Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  119

Sed quaestores regibus etiam tum imperantibus instituti sunt, quod lex curiata ostendit ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.917 am 25.08.2019
Aber das Amt des Schatzmeisters wurde bereits während der Königszeit eingerichtet, wie das von der Versammlung verabschiedete Gesetz laut Lucius zeigt.

von alea.957 am 15.12.2018
Aber Quästoren wurden schon zu Zeiten der regierenden Könige eingerichtet, was die Lex Curiata von Lucius zeigt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

curiata

curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imperantibus

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

instituti

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant
• Sunt illi quidem dicto audientes, quam diu
• Sunt illi quidem dicto audientes, quam diu