Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, EN: of curiae
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperantibus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
Sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals