Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  367

Sunt illi quidem dicto audientes, quam diu adsunt ii qui imperant: simul ac discesserunt, non solum illud perscribunt quod tum prohibiti sunt, sed etiam causam adscribunt cur non tum in litteras relatum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.z am 07.01.2017
Sie sind zwar gehorsam, solange diejenigen, die befehlen, anwesend sind: Sobald diese abgereist sind, schreiben sie nicht nur das auf, was ihnen zuvor verboten war, sondern fügen auch den Grund hinzu, warum es nicht früher in die Aufzeichnungen aufgenommen wurde.

von freya905 am 07.08.2015
Sie gehorchen zwar solange Vorgesetzte anwesend sind, aber sobald diese gegangen sind, schreiben sie nicht nur auf, was ihnen zuvor verboten war, sondern fügen auch eine Erklärung hinzu, warum es nicht früher dokumentiert wurde.

Analyse der Wortformen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

audientes

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ii

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

II: 2, zwei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

imperant

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

discesserunt

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

perscribunt

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

prohibiti

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

adscribunt

adscribere: zuschreiben, insert

cur

cur: warum, wozu

non

non: nicht, nein, keineswegs

tum

tum: da, dann, darauf, damals

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteras

littera: Buchstabe, Brief

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sunt illi quidem dicto audientes, quam diu
• Illi aditum litoris syracusanis ademerunt, tu imperium
• Illi aditum litoris syracusanis ademerunt, tu imperium