Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
deferrentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sanxisse: sancire: heiligen
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert