Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 107

Quod a maioribus quoque decretum erat post exustum sociali bello capitolium, quaesitis samo, ilio, erythris, per africam etiam ac siciliam et italicas colonias carminibus sibullae, una seu plures fuer datoque sacerdotibus negotio quantum humana ope potuissent vera discernere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exustum: exurere: verbrennen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
italicas: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
datoque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen