Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 019

Simul populus effgies agrippinae ac neronis gerens circumsistit curiam faustisque in caesarem ominibus falsas litteras et principe invito exitium domui eius intendi clamitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.863 am 05.12.2020
Zur gleichen Zeit versammelte sich eine Menge mit Porträts von Agrippina und Nero um das Senatsgebäude, rief Caesar unterstützende Parolen zu und behauptete, dass falsche Briefe verwendet würden, um die Zerstörung seiner Familie gegen den Willen des Kaisers zu drohen.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
agrippinae: agrippina: Köln
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
neronis: nero: Nero
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumsistit: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
faustisque: faustus: gesegnet, günstig, beglückend; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
litteras: littera: Buchstabe, Brief
et: et: und, auch, und auch
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intendi: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
clamitat: clamitare: laut schreien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen