Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederat: dare: geben
disserebatque: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubitantibus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
disserebatque: que: und
relationem: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
seni: sex: sechs
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen