Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 017

Fuit in senatu iunius rusticus, componendis patrum actis delectus a caesare eoque meditationes eius introspicere creditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem844 am 28.02.2015
Junius Rusticus war ein Mitglied des Senats, der vom Kaiser ausgewählt worden war, um die Aufzeichnungen der Senatoren zusammenzustellen, und daher als fähig angesehen wurde, dessen private Gedanken zu durchschauen.

von fynia948 am 01.11.2021
Im Senat war Iunius Rusticus, der von Caesar ausgewählt wurde, um die Akten der Senatoren zu verfassen, und dem daher zugetraut wurde, seine Überlegungen zu ergründen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actis: actum: Tat, Handlung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
componendis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
delectus: deligere: wählen, auswählen; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eoque: que: und; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introspicere: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
iunius: Iunius: Juni; junius: EN: June (month/mensis understood); junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
meditationes: meditatio: das Nachdenken über, meditation
patrum: pater: Vater
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen