Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
componendis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introspicere: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
meditationes: meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation
patrum: pater: Vater
eoque: que: und
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senatu: senatus: Senat