Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  016

Sed aliis a primoribus maximeque a magistratibus trepidahatur: quippe tiberius etsi infense invectus cetera ambigua reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.m am 20.06.2017
Die anderen Adligen und insbesondere die Magistrate waren sehr beunruhigt, da Tiberius zwar einen heftigen verbalen Angriff gestartet hatte, aber alles andere unklar gelassen hatte.

von jessica.q am 22.01.2024
Aber unter den führenden Männern und besonders unter den Magistraten herrschte Unruhe: Denn Tiberius hatte, obwohl er feindselig vorgegangen war, die anderen Angelegenheiten mehrdeutig gelassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambigua

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

infense

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

invectus

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maximeque

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• Cetera bella maximeque veiens incerti exitus erant.
• Cetera bella maximeque veiens incerti exitus erant.