Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina823 am 07.01.2014
Die anderen Kriege, insbesondere der gegen Veii, hatten ungewisse Ausgänge.

von florian.b am 17.09.2023
Die anderen Kriege und besonders der Veientische Krieg waren von ungewissem Ausgang.

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
veiens: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie