Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 052

Quibus adprensis patres conscripti, hos inquit orbatos parente tradidi patrno ipsorum precatusque sum, quamquam esset illi propria suboles, ne secus quam suum sanguinem foveret attolleret, sibique et posteris coniormaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprensis: adprendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
attolleret: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foveret: fovere: hegen, wärmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orbatos: orbare: berauben
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sibique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
precatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen