Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 051

Egressi consules firmatos adloquio adulescentulos deductos que ante caesarem statuunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.g am 26.11.2020
Die Konsuln gingen hinaus, ermutigten die jungen Männer mit einer Ansprache und stellten sie vor Caesar.

von cataleya.9884 am 12.10.2024
Nachdem sie hinausgegangen waren, stärken die Konsuln die jungen Männer durch eine Ansprache und führen sie, und stellen sie vor Caesar.

Analyse der Wortformen

egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen (81)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen (1)
firmatos: firmare: befestigen (81)
adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk (81)
adulescentulos: adulescentulus: EN: very youthful, quite young (81)
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten (81); deductus: gedämpft (3)
que: que: und (81)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher (81); antis: Reihen (von Reben/Pflanzen) (1); anus: alte Frau, Greisin; After (1)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser (81)
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen (81)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen