Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.955 am 22.07.2023
Fünfzigtausend Menschen wurden bei dieser Katastrophe verletzt oder getötet; danach erließ der Senat ein Dekret, dass niemand mit einem Vermögen unter 400.000 Sesterzen ein Gladiatorenspiel ausrichten dürfe und Amphitheater nur auf nachweislich stabilem Grund errichtet werden könnten.

von aleyna.c am 10.12.2013
Fünfzigtausend Männer wurden bei diesem Unglück verletzt oder zerquetscht; und durch Senatsbeschluss wurde für die Zukunft vorgesehen, dass niemand eine Gladiatorenvorstellung veranstalten dürfe, der weniger als vierhunderttausend an Vermögen besitze, noch ein Amphitheater errichtet werde, außer auf Grund von nachgewiesener Festigkeit.

Analyse der Wortformen

amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, Arena
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cautumque: que: und, auch, sogar; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
ederet: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtrita: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectatae: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen