Analyse der Wortformen

amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautumque: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
eo: eare: gehen, marschieren
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtrita: obterere: zertreten
minor: parvus: klein, gering
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
cautumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen