Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  377

Iam ceteri fama exciti, hic fratrem, propinquum ille, alius parentes lamentari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.9874 am 28.11.2021
Bald begannen die anderen, von der Nachricht bewegt, zu trauern - der eine um seinen Bruder, der andere um einen Verwandten und noch ein anderer um seine Eltern.

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

ceteri

ceterus: übriger, anderer

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fratrem

frater: Bruder

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lamentari

lamentare: bedauern

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Ähnliche Textstellen

• Nam et illi pastores qui nos agebant
• Ita duo deinceps reges, alius alia via,
• Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam