Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (7)  ›  309

Interea barbari catervis decurrentes nunc in vallum manualia saxa, praeustas sudes, decisa robora iacere, nunc virgultis et cratibus et corporibus exanimis complere fossas, quidam pontis et scalas ante fabricati inferre propugnaculis eaque prensare, detrahere et adversum resistentis comminus niti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

catervis

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

complere

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

corporibus

corpus: Körper, Leib

cratibus

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

decisa

decidere: fallen, herabfallen

decurrentes

decurrere: herablaufen

detrahere

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exanimis

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

fabricati

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manualia

manualis: eine Hand füllend, EN: fitted to the hand

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pontis

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praeustas

praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface

praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end

prensare

prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach

propugnaculis

propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart

eaque

que: und

resistentis

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scalas

scala: Leiter

sudes

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

virgultis

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Ähnliche Textstellen

• Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere
• Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur,
• Nunc iubent etruscos probra iacere, nunc armati