Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aperirent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
globis: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densioribus: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
firmatae: firmare: befestigen
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immoti: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ingruebat: ingruere: auf jemanden losstürzen
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
obsessores: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter
per: per: durch, hindurch, aus
hostisque: que: und
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telisque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turbido: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen