Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.a am 12.10.2014
Turesis wartet mit seiner Schar die Nacht ab, unserem Anführer nicht unbekannt.

von johannes966 am 19.09.2018
Turesis und seine Gruppe warten auf den Einbruch der Nacht, über den unser Anführer bestens Bescheid weiß.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opperitur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
turesis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; tus: Weihrauch, Räucherwerk