Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.a am 12.10.2014
Turesis wartet mit seiner Schar die Nacht ab, unserem Anführer nicht unbekannt.

von johannes966 am 19.09.2018
Turesis und seine Gruppe warten auf den Einbruch der Nacht, über den unser Anführer bestens Bescheid weiß.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
noctem: nox: Nacht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opperitur: opperiri: EN: wait (for)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Turesis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; tus: Weihrauch