Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 306

Utrique destinatum cum libertate occidere, sed tarsa properum finem, abrumpendas pariter spes ac metus clamitans, dedit exemplum demisso in pectus ferro; nec defuere qui eodem modo oppeterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpendas: abrumpere: EN: break (bonds)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamitans: clamitare: laut schreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
eodem: eodem: ebendahin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oppeterent: oppetere: entgegengehen, erleiden
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pectus: pectus: Brust, Herz
properum: properus: eilig, EN: quick, speedy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen