Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.x am 01.12.2021
Für beide war es bestimmt, mit der Freiheit zu sterben, aber Tarsa, einen schnellen Tod fordernd, dass Hoffnungen und Ängste gleichermaßen abgebrochen werden müssen, gab ein Beispiel mit ins Herz gestoßenem Eisen; und es fehlte nicht an denjenigen, die auf die gleiche Weise sterben würden.

von mayla.t am 01.01.2024
Beide waren entschlossen, als freie Männer zu sterben. Tarsa jedoch rief, dass sie ihre Hoffnungen und Ängste mit einem schnellen Tod beenden sollten, und gab das Beispiel, indem er ein Schwert in seine Brust stieß; und bald darauf folgten andere seinem Beispiel auf dieselbe Weise.

Analyse der Wortformen

abrumpendas: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clamitans: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defuere: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oppeterent: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
properum: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen