Übersetzungen auf Latein.me

von keno877 am 28.08.2015
Die Menschen wurden nicht nur aufgrund ihres eigenen Leidens, sondern auch wegen des Leidens anderer unzufrieden und entfremdet. Dies lag daran, dass das Beispiel mehr Menschen betraf als nur die unmittelbaren Opfer. Währenddessen bemühte sich der römische Konsul weiterhin, Städte zu gewinnen, sobald sich eine Gelegenheit bot.

von joline958 am 27.02.2020
Und nicht nur waren die Geister derjenigen, die Unwürdiges erduldeten, entfremdet, sondern auch die der anderen; tatsächlich betraf das Beispiel mehr Menschen als [betroffen waren]; und der Konsul Romanus fehlte nicht darin, Städte zu versuchen, falls von irgendwoher eine Hoffnung sich gezeigt hätte.

Analyse der Wortformen

abalienabantur: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendisset: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patientium: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicunde: sicunde: wenn von irgendwoher, falls von irgendwoher, wenn von irgendeinem Ort, falls von irgendeinem Ort
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptandis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen