Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 504

Neque enim indigna patientium modo abalienabantur animi, sed ceterorum etiam; quippe ad plures exemplum quam pertinebat; nec consul romanus temptandis urbibus sicunde spes aliqua se ostendisset deerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienabantur: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patientium: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicunde: sicunde: wenn irgendwoher, EN: if from any place or source
spes: spes: Hoffnung
temptandis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen