Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 18.08.2017
Nach schneller Befestigung eines Lagers im Gebiet nahm er mit einer starken Truppe einen schmalen Berg in Besitz. Der Berg hatte einen ebenen Bergrücken, der sich ununterbrochen bis zum nächstgelegenen Fort erstreckte, das von einer großen Anzahl regulärer und irregulärer Truppen verteidigt wurde.

von aleyna.925 am 13.08.2022
Bald, nachdem das Lager am Ort befestigt war, besetzt er mit starker Truppenmacht einen schmalen Berg mit ebenem, durchgehendem Bergrücken bis zur nächsten Befestigung, die von einer großen bewaffneten oder ungeordneten Streitmacht verteidigt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequali: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
angustum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
armata: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
communitis: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
continuum: continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incondita: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen