Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 291

Mox castris in loco communitis valida manu montem occupat angustum et aequali dorso continuum usque ad proximum castellum quod magna vis armata aut incondita tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montem: mons: Gebirge, Berg
Mox: mox: bald
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
proximum: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen