Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 292

Simul in ferocissimos, qui ante vallum more gentis cum carminibus et tripudiis persultabant, mittit delectos sagittariorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.906 am 15.12.2014
Gleichzeitig schickte er ausgewählte Bogenschützen gegen die wildesten Krieger, die vor dem Wall ihre Kriegstänze und -gesänge nach Art ihres Stammes aufführten.

von lennart.i am 30.05.2021
Gleichzeitig sendet er gegen die Wildesten, die vor dem Wall nach Art ihrer Sippe mit Gesängen und rituellen Tänzen herumsprangen, auserwählte Bogenschützen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectos: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
ferocissimos: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocissimus: das schnellste; fer:
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
persultabant: persultare: umherspringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tripudiis: tripudium: dreischrittiger Waffentanz
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen