Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch
accessere: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumfundebatur: circumfundere: übergießen
circumvecti: circumvehi: EN: make rounds of
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
complebantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
duo: duo: zwei, beide
fossaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excubuerant: excubare: draußen liegen
exteriorem: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fossaeque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
Nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
telisque: que: und
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
scalis: scala: Leiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telisque: telis: EN: fenugreek (herb)
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrebant: terrere: erschrecken
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen