Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 242

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admota: admovere: nähern, hinbewegen
deterriti: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
scalis: scala: Leiter
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft