Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 290

Quidam audentius apertis in collibus visebantur, quos dux romanus acie suggressus haud aegre pepulit sanguine barbarorum modico ob propinqua suffugia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.j am 05.10.2023
Einige Feinde zeigten sich kühn auf den offenen Hängen, aber der römische Befehlshaber rückte mit seinen Truppen vor und vertrieb sie mühelos, wobei nur wenige Barbaren Opfer wurden, da sie nahe gelegene Fluchtmöglichkeiten hatten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ob: ob: wegen, aus
pepulit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suggressus: suggredi: EN: go up to, approach, attack
suffugia: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen