Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 664

Tum consul ingenio hostis usus, quo minus in tam apertis collibus timeri insidiae poterant, quinque cohortes additis quinque manipulis nocte iugum superare et in auersis collibus considere iubet: tempus exsurgendi ex insidiis et adgrediendi hostem ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrediendi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auersis: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsurgendi: exsurgere: sich erheben
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nocte: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superare: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen