Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
tramissurum: amittere: aufgeben, verlieren
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
commearent: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litterarumque: littera: Buchstabe, Brief
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mollitum: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
mox: mox: bald
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
litterarumque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
salutantum: salutare: begrüßen, grüßen
secretoque: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sublatisque: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatisque: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen