Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.9947 am 20.03.2020
So beginnt er nach und nach, das Geschäftstreiben der Stadt, die Menschenmengen und den ständigen Besucherstrom zu kritisieren, während er die Ruhe und Einsamkeit preist, in der man alle Ärgernisse und Konflikte vermeiden kann und in der die wichtigsten Angelegenheiten am besten behandelt werden können.

von noa.w am 03.08.2021
Daher tadelt er nach und nach die Angelegenheiten der Stadt, die Versammlungen der Menschen, die Menge der Hinzuströmenden und erhebt mit Lob die Ruhe und Einsamkeit, durch die die Mühen und Kränkungen abwesend sind und durch die die wesentlichen Dinge am wirksamsten behandelt werden.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adcursus: adcursus: Anlauf, Herbeilaufen, Anrennen, Angriff, Annäherung; adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
adfluentium: adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend; adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach
agitari: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollens: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen