Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coercendi: coercere: in Schranken halten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
per: per: durch, hindurch, aus
perscripserat: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end