Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (4)  ›  157

Curtisius, quondam praetoriae cohortis miles, primo coetibus clandestinis apud brundisium et circumiecta oppida, mox positis propalam libellis ad libertatem vocabat agrestia per longinquos saltus et ferocia servitia, cum velut munere deum tres biremes adpulere ad usus commeantium illo mari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestia

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulere

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

biremes

biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared

circumiecta

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings

circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace

circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around

clandestinis

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

coetibus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

commeantium

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Curtisius

curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated

deum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

Curtisius

ius: Recht, Pflicht, Eid

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

longinquos

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

miles

miles: Soldat, Krieger

mox

mox: bald

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

positis

ponere: setzen, legen, stellen

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

tres

tres: drei

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocabat

vocare: rufen, nennen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba
• Ex iis drusillam vitiasse virginem praetextatus adhuc
• Nec mora proelio: sed acies ita instructa