Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 408

Analyse der Wortformen

adnuente: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
reddendaque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reddendaque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
separanda: separare: absondern
silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)