Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 269

Id signum perculsi fuit; et transfugiis paulatim nudatus in marcomanos concessit misitque legatos ad tiberium oraturos auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 01.11.2021
Dies war ein Zeichen seiner Bedrängnis; da seine Streitkräfte allmählich durch Überläufer geschwächt wurden, zog er sich in das Gebiet der Markomannen zurück und sandte Gesandte zu Tiberius, um militärische Unterstützung zu erbitten.

von liliah.c am 16.06.2014
Das war ein Zeichen der Erschütterung; und durch Überläufer nach und nach entblößt, zog er sich in das Gebiet der Markomannen zurück und sandte Gesandte zu Tiberius, um Hilfstruppen zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcomanos: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
misitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
oraturos: orare: beten, bitten um, reden
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
perculsi: percellere: an etwas schlagen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
transfugiis: transfugium: das Überlaufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen