Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcomanos: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
misitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oraturos: orare: beten, bitten um, reden
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perculsi: percellere: an etwas schlagen
misitque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
transfugiis: transfugium: das Überlaufen, EN: desertion