Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  269

Id signum perculsi fuit; et transfugiis paulatim nudatus in marcomanos concessit misitque legatos ad tiberium oraturos auxilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 01.11.2021
Dies war ein Zeichen seiner Bedrängnis; da seine Streitkräfte allmählich durch Überläufer geschwächt wurden, zog er sich in das Gebiet der Markomannen zurück und sandte Gesandte zu Tiberius, um militärische Unterstützung zu erbitten.

von liliah.c am 16.06.2014
Das war ein Zeichen der Erschütterung; und durch Überläufer nach und nach entblößt, zog er sich in das Gebiet der Markomannen zurück und sandte Gesandte zu Tiberius, um Hilfstruppen zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

marcomanos

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

marcus: Marcus, Mark

misitque

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

que: und, auch, sogar

nudatus

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

oraturos

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

perculsi

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

transfugiis

transfugium: Überlaufen, Abfall, Zuflucht, Asyl

Ähnliche Textstellen

• Vbi sedato impetu metus rediit, centuriones cum
• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore
• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore