Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 270

Responsum est non lure eum adversus cheruscos arma romana invocare, qui pugnantis in eundem hostem romanos nulla ope iuvisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy85 am 25.06.2018
Die Antwort lautete, dass er kein Recht habe, römische Militärhilfe gegen die Cherusker zu fordern, da er die Römer nicht unterstützt habe, als diese gegen denselben Feind kämpften.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invocare: invocare: anrufen, anrufen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pugnantis: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romana: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen