Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 268

Non alias maiore mole concursum neque ambiguo magis eventu, fusis utrimque dextris cornibus; sperabaturque rursum pugna, ni maroboduns castra in collis subduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.842 am 22.03.2024
Zu keiner anderen Zeit gab es einen Zusammenstoß mit größerer Wucht noch mit zweifelhafterem Ausgang, nachdem die rechten Flügel auf beiden Seiten zerschlagen waren; und abermals wurde eine Schlacht erwartet, hätte Maroboduus nicht das Lager in die Hügel zurückgezogen.

von greta.n am 26.08.2016
Nie zuvor war eine so gewaltige Schlacht mit einem derart ungewissen Ausgang geschlagen worden, wobei die rechten Flügel beider Seiten geschlagen waren; und eine weitere Schlacht schien wahrscheinlich, hätte Maroboduus nicht sein Lager in die Hügel zurückgezogen.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiore: maior: größer, älter
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
subduxisset: subducere: wegziehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen