Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  276

Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore ac fuga completa essent, legatos mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.a am 13.01.2015
Von dieser Niederlage erschüttert, sandten die Böotier Gesandte, als Panik und Chaos überall verbreitet waren.

von marta.d am 10.12.2013
Von diesem Unglück getroffen, als alles von Schrecken und Flucht erfüllt war, entsenden die Boeotier Gesandte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

boeoti

otus: Ohreule, Waldohreule

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

completa

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perculsi

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore
• Ita multiplici terrore perculsi fidenates prius paene,
• Ita multiplici terrore perculsi fidenates prius paene,