Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avehi: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
circumagerent: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenates: denatare: herschwimmen
eo: eare: gehen, marschieren
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equos: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
multoque: multare: bestrafen, strafen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
multoque: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perculsi: percellere: an etwas schlagen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
secuti: seci: unterstützen, folgen
simulantes: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vera: ver: Frühling, Jugend
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen