Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  488

Propertio celeri praetorio, veniam ordinis ob paupertatem petenti, decies sestertium largitus est, satis conperto paternas ei angustias esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.q am 22.10.2018
Er gewährte Propertius Celer, einem ehemaligen Prätor, der aufgrund von Armut seinen Rang niederzulegen beantragt hatte, eine Million Sesterzen, nachdem er bestätigt hatte, dass seine finanziellen Schwierigkeiten von seinem Vater geerbt waren.

von christof.d am 04.05.2020
Propertius Celer, ein Prätorianier, der aufgrund von Armut seine Entlassung aus dem Rang begehrte, wurde mit einer Million Sesterzen bedacht, nachdem hinreichend festgestellt worden war, dass er väterliche finanzielle Engpässe hatte.

Analyse der Wortformen

Propertio
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
celeri
celer: schnell, rasch
praetorio
praetorium: Feldherrnzelt
praetorius: prätorisch
veniam
venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venire: kommen
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ob
ob: wegen, aus
paupertatem
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
petenti
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
decies
decem: zehn
sestertium
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
sestertius: der Sesterz
largitus
largire: großzügig sein, spenden, schenken
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
conperto
conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
paternas
paternus: väterlich, paternal
ei
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
angustias
angustia: Engpass, Enge
angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum