Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 489

Analyse der Wortformen

acerbus: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alios: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
senatui: senatus: Senat
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Temptantis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern