Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  489

Temptantis eadem alios probare causam senatui iussit, cupidine severitatis in iis etiam quae rite faceret acerbus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.e am 28.05.2021
Diejenigen, die versuchten, dasselbe zu beweisen, verwies er mit einer Härte, die aus einem Verlangen nach Strenge rührte, selbst bei Dingen, die er ordnungsgemäß ausführte, an den Senat.

von dilara909 am 10.09.2021
Er befahl denjenigen, die dasselbe versucht hatten, sich im Senat zu verantworten, wobei er aufgrund seiner Strenge selbst bei berechtigten Handlungen unnachgiebig war.

Analyse der Wortformen

acerbus

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

severitatis

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

temptantis

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit
• Nabis extemplo circa omnes maritimos uicos dimisit
• Suscipe causam iudiciorum: suscipe causam severitatis, integritatis,