Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 487

Resistentibus aerarii praetoribus subvenit caesar pretiumque aedium aurelio tribuit, erogandae per honesta pecuniae cupiens, quam virtutem diu retinuit, cum ceteras exueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
diu: diu: lange, lange Zeit
erogandae: erogare: ausgeben, eintreiben
exueret: exuere: ausziehen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pretiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen