Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 486

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aquarum: aqua: Wasser
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ductuque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invocabat: invocare: anrufen, anrufen
labefactas: labefacere: wankend machen; labefactare: erschüttern, schütteln; labeferi: EN: be made unsteady
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
patrum: pater: Vater
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ductuque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senator: senator: Senator
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg