Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 377

Fama dediti benigneque excepti segestis vulgata, ut quibusque bellum invitis aut cupientibus erat, spe vel dolore accipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 09.11.2022
Die Nachricht von dem surrendierten und freundlich aufgenommenen Segestes verbreitete sich, und je nachdem, ob der Krieg für sie unerwünscht oder erwünscht war, wurde sie mit Hoffnung oder Trauer aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
segestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; gestum: EN: what has been carried out, a business
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
dediti: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
benigneque: que: und
spe: spes: Hoffnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen