Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 376

Analyse der Wortformen

conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
memorabo: memorare: erinnern (an), erwähnen
mox: mox: bald
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ravennae: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin