Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 273

In v i c t u considerare oportet, apud quem et quo more et cuius arbitratu sit educatus, quos habuerit artium liberalium magistros, quos vivendi praeceptores, quibus amicis utatur, quo in negotio, quaestu, artificio sit occupatus, quo modo rem familiarem administret, qua consuetudine domestica sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administret: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
artium: artius: EN: sound in mind and body
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cuius: cuius: wessen
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
i: ire: laufen, gehen, schreiten
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oportet: oportere: beauftragen
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
qua: qua: wo, wohin
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen