Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  282

Nam quae industria comparantur, ad habitum pertinent, de quo posterius est dicendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard951 am 26.02.2015
Die Dinge, die wir durch Anstrengung erwerben, gehören zur Gewohnheit, über die wir später sprechen werden.

von jacob.g am 03.02.2024
Diejenigen Dinge, die durch Fleiß erworben werden, gehören zum Gewohnheitsbereich, über den später gesprochen werden wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparantur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

Nam

nam: nämlich, denn

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posterius

posterius: hintere, hinterste, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nam quae industria comparantur, ad habitum pertinent,
• Verum illud dicendum est, illi ita non
• Verum illud dicendum est, illi ita non